The Chartreuse of Parma
(帕爾馬修道院)

簡介
19世紀初，法布里奇奧在他父親德爾·東哥侯爵的科莫湖畔格里安塔的豪華別墅里長大成人。法布里奇奧的父親是一個愛錢如命的人，他恨拿破崙和法國人。法布里奇奧的母親完全匍匐於專橫的丈夫腳下，長期以來忍氣吞聲地過日子。能離開格里安塔去孀居的姑母吉娜·皮埃特蘭涅拉在米蘭的家中玩，常令孩提時代的法布里奇奧興奮萬分。吉娜則把自己這位漂亮的侄兒當作親生兒子一樣。

快滿17歲時，法布里奇奧決定參加拿破崙的軍隊。母親和姑母都很震驚，但法布里奇奧執意要走。吝嗇的父親不讓女眷們拿錢給兒子作旅費。但吉娜卻在法布里奇奧的外衣裏縫進了一些小鑽石。帶上假護照，法布里奇奧靠兜售占星術用的小玩意去了巴黎。
在巴黎城外，法布里奇奧隨着拿破崙的軍隊走了一程，因此被當作間諜抓起來，鋃鐺入獄。他對拿破崙的近乎狂熱的景仰和他蹩腳的法語使他大吃苦頭。監獄看守的好心的妻子放走了他。法布里奇奧繼續趕路，渴望着在戰場上廝殺。他從一位善良的隨軍人員那裏買了一匹馬。他跨着座騎無意中闖入了法軍元帥內伊麾下的驃騎兵羣中。這正值滑鐵盧大戰方酣之時。法軍一個將軍的戰馬被擊中，驃騎兵們把法布里奇奧拉下馬來，沒收了他的座騎。現在無馬可騎了，他就加入到一夥法國步兵中。從滑鐵盧撤退時，他打死了一個普魯士軍官。他為變成一個真正的戰士而興奮萬分，他扔下槍就離去了。

此時，他在意大利的姑母吉娜已完全為帕爾馬公國首相莫斯卡伯爵的求愛所征服。他們做了一個巧妙的安排。老公爵桑塞維里納急於獲得一個外交官的職位。莫斯卡伯爵答應給他一個職位。老公爵投桃報李，答應娶吉娜為妻，並把她立為桑塞維里納公爵夫人，然後老公爵離開了這個國家，一去不返。莫斯卡伯爵成了吉娜被公眾認可的情人。法布里奇奧對於自己姨母有了一些影響頗為高興。當他回到故鄉格里安塔時，憲兵以攜帶假護照為由逮捕了他。他被解往米蘭，坐的是姑母的馬車。在路上，他們一行人遇到了一位老人和他的小女兒。父女倆也被捕並解往米蘭，但被罰步行，不得坐車。吉娜和法布里奇奧慷慨地讓孔蒂將軍和他女兒克勒里亞上車同行。在米蘭，法布里奇奧的案子輕而易舉地解決了。
吉娜愈加喜愛長成了英俊少年的法布里奇奧。她帶上他回到了帕爾馬，為的是促進他的前程。莫斯卡伯爵建議送法布里奇奧去那不勒斯神學院學習三年。事情就這麼決定了。畢業回來後，他就可以在宮廷得到一個職位。

學業臨近結束時，法布里奇奧成了一個温和、世故的青年教士。儘管他已被委派為候補主教，但他實際上尚未擔任什麼教職。一天晚上，法布里奇奧去戲院看戲，一位風度優雅的女演員瑪麗埃塔·瓦爾塞拉引起了他的注意。這很使一個叫吉列蒂的惡棍氣憤，因為這位吉列蒂是瑪麗埃塔的保護人。
莫斯卡擔心法布里奇奧行為不檢點會帶來不好的結果，就把他暫時打發到鄉村裏去監督考古發掘的進行情況。一天在發掘現場，他借了一杆槍，順着大道去打野兔。這時，一輛馬車載着瑪麗埃塔和吉列蒂急駛而過。吉列蒂以為法布里奇奧拿着槍是想劫走瑪麗埃塔，他跳下馬車，手持匕首直奔法布里奇奧。打鬥中，法布里奇奧殺死了惡棍吉列蒂。受驚的瑪麗埃塔帶了法布里奇奧上波羅格納。在博洛尼亞，吉娜的密使給了法布里奇奧很多錢，他住下來盡情享受美麗的瑪麗埃塔。
他倆的風流韻事傳到了帕爾馬。莫斯卡伯爵的政敵找到了通過吉娜打擊伯爵的良機。他們慫恿國王以殺人罪審判法布里奇奧。法庭缺席判處法布里奇奧死刑，或者以奴隸的身份在船上服苦役。

法布里奇奧很快厭倦了瑪麗埃塔，他現在又鍾情於一個叫福斯塔的歌唱家，跟着她到了帕爾馬。有人認出了他，他被抓了起來。儘管莫斯卡頗有影響，但在這種事上，他也愛莫能助。法布里奇奧在獄裏倒是挺開心，因為他的看守就是克勒里亞的父親。幾年前去米蘭的路上，他曾邀克勒里亞父女同車前往。法布里奇奧和克勒里亞經常通過字母卡進行長談。

在監外，吉娜策劃救法布里奇奧出獄。靠詩人費爾蘭特的幫助，吉娜安排看守的女兒把繩子偷帶進法布里奇奧的囚室。法布里奇奧終於逃出樊籠到了皮埃蒙特。在帕爾馬，費爾蘭特受吉娜指使，毒死了將法布里奇奧下獄的國王。混亂之中，法布里奇奧和吉娜又回到了帕爾馬。此時這個公國已由一位新國王統治。法布里奇奧得到了赦免。他被主教委派為副主教。後來他成了主教，他的佈道吸引了大批的教徒。在此時期，克勒里亞嫁給了一個富有的侯爵。一天，克勒里亞出於好奇心，來聽法布里奇奧佈道。他倆就這樣成了一對戀人。每晚，兩人都在克勒里亞家幽會。他倆有了一個孩子。法布里奇奧把孩子抱回自己那裏，克勒里亞常來看自己的兒子。哪知法布里奇奧好景不長。孩子不久死去，克勒里亞也去世了。她的死令法布里奇奧悲痛欲絕，他放棄了主教職位，遁入波河上的帕爾馬修道院，靠着冥思靜想打發歲月。

—

作者介紹
馬利-亨利·貝爾，筆名斯湯達爾，是一位19世紀的法國作家。他以準確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名。他被認為是最重要和最早的現實主義的實踐者之一。最有名的作品是《紅與黑》和《帕爾馬修道院》

斯湯達爾的聲譽實際上源於兩部小說：《紅與黑》和《帕爾馬修道院》。前一部小說的情節來自幾年前發生的一些真實的事件。小說中的於連·索雷爾是一個上流家庭的家庭教師，他引誘了他學生的母親。最後他想殺了她，以此報復她給他情人瑪蒂爾德·德·拉·莫爾小姐的家人寫信。如貝爾自己所說，於連是他的一幅肖像。《帕爾馬修道院》表現的意圖不那麼統一。故事的框架主要來自他的個人經歷。法布里斯在滑鐵盧的經歷是他向義大利進軍時的經歷，女伯爵彼特拉尼拉是他的安熱拉。但在這兩本小說中，前一部簡練凝重，後一部更生動，各有大量的喜愛者。