Oliver Twist
(孤雛淚)

簡介

奧利佛·退斯特的登場是在某地貧困的濟貧院中。孤兒出生時母親去世，父親則不知下落。根據《1834年濟貧法案》，奧利佛被給予了最低限度的照顧，在麥恩太太的托兒所裏過了9年。然而他常常吃不飽，穿不暖。在他的9歲生日左右，教區執事邦布爾先生將奧利佛趕了出來，勒令他在濟貧院撿麻絮。在此的6個月中，奧利佛常常吃不飽飯。一天，餓極了的孩子們決定抽籤，抽中了的就必須再要一勺稀粥。奧利佛中籤，戰戰兢兢地走上前來，手裏拿著碗，提出了他最著名的請求：「對不起，先生，我還要一點。」

混亂遂即而至，負責濟貧院的僞善、肥胖的紳士立即作出決定：誰帶走這孩子做學徒就給他5英鎊。一位野蠻的掃煙囪人幾乎要帶走奧利佛，但他聲嘶力竭地懇求不要和這個「可憎的人」同伍，以至於慈祥的老法官拒絕在契約上給他簽字。不久，教區雇傭的殯儀蘇爾伯雷先生接受了奧利佛。奧利佛得到了稍好的對待，但由於他面容愁苦，被當成送殯人使用。蘇爾伯雷先生自己的婚姻不幸，他的妻子發現自己的先生好像喜歡奧利佛，便立即對他産生了反感，對他不好。慈善學校的學生諾亞·克雷波爾嫉妒奧利佛成爲送殯人，蘇爾伯雷的女僕夏洛蒂則喜歡諾亞。

爲了挑唆奧利佛，諾亞侮辱奧利佛的生母，稱她是「裏裏外外爛透了的賤貨」。奧利佛感到憤怒，暴打諾亞。蘇爾伯雷太太站在了諾亞一邊，還擊奧利佛，之後又唆使丈夫、邦布爾先生再次對奧利佛施虐。晚上，當奧利佛回到自己房間裏時，他做出兒童時期從未有過的事情——抽泣。當晚，奧利佛決定逃跑，跟隨著馬車，他來到了倫敦。
在他去倫敦的旅程中，奧利佛遇到了被稱之為機靈鬼的傑克·達金斯，但天真的奧利佛沒有識破他的詭詐。達金斯為奧利佛提供了免費的飯食，並告訴他在倫敦的紳士會為他無償提供食宿。奧利佛喜出望外，跟隨達金斯到了「老紳士」的住所。由此，奧利佛陷入了名聲狼藉的猶太罪犯費金手中，即達金斯所說的老紳士，並跟著一群少年幫派住在了位於大紅花山的老巢。此時的奧利佛依然被蒙在鼓裡，以為他們的工作是製作錢包和手帕。

不久之後，奧利佛與兩個小嘍嘍——達金斯和查理·貝茲出去「找」手帕。當奧利佛發現他們的工作是扒竊時，已經太晚了。達金斯和查理從老紳士布朗羅先生口袋裡偷出了手帕後逃逸，當布朗羅發現手帕不見了後，看見了驚慌失措的奧利佛，遂即追了上去。眾人將奧利佛逮住，交到推事那裡。有趣的是，布朗羅再三考慮之後，似乎不願意相信他是個扒竊犯。在舉證過程中，書報攤主指證是機靈鬼伸的手，奧利佛則因支持不住而倒地。布朗羅將奧利佛帶回了家中，與管家貝德溫太太一道照料他。

奧利佛在布朗羅家迅速康復，對他們的殷情感到受寵若驚。好景不長，由於害怕他招供，費金決定將奧利佛帶回老巢。當布朗羅讓奧利佛去為書本付錢時，孩子幫的一位女孩南茜跟他搭訕，稱她被戀人、殘忍的比爾·賽克斯虐待，需要他的幫助。奧利佛跟了過去，便立即被綁起，送回了費金的老巢。小偷們搜出了布朗羅先生給他的5鎊錢，將他全身的新衣服扯掉。奧利佛打算逃走報警，但被達金斯、查理和費金生生拖了回來。南茜同情奧利佛，將他從費金和賽克斯的毒打下救了出來。不久後，賽克斯帶著奧利佛前往一棟宅邸偷竊，卻被屋裡的人識破，賽克斯逃走，奧利佛則中槍，被屋裡的人收留。屋主梅萊老太太與侄女蘿絲·梅萊待他如同家人。

在《孤雛淚》中，狄更斯將冷酷的現實和無情的諷刺混雜使用，描述了工業革命對十九世紀英國產生的副作用，批判了殘忍的新《1834年濟貧法案備忘錄》。無辜的奧利佛被捲入了這個世界，而他的唯一出路就是濟貧院、費金的幫派、監獄或是墳墓；而當時的濟貧院的雜亂不堪，許許多多各種的老幼殘窮混居一堂，更有「社會墳墓」、「活墳墓」之稱。

在這個新興的工業/制度化背景下，童話故事也層出不窮。在這個腐敗墮落的環境中，被動的奧利佛卻保持著自己的真純；在別人都屈從的時候，他卻憎惡罪惡，並以一種童話故事的風格，奧利佛最終獲得了獎賞——在鄉下過著平靜的生活，並與慈善的朋友為伍。在向著大團圓進軍的過程中，狄更斯也探究了十九世紀30年代倫敦流浪兒、孤兒的生活和可能的景觀。
—

作者介紹
查爾斯·約翰·赫芬姆·狄更斯，英國19世紀中期作家、評論家。其文學作品反映出個人的成長經驗與社會的時代脈絡，廣受當時與後世評論家、學者及讀者的認可與喜愛。

1812年2月7日，狄更斯出生於英國英格蘭樸茨茅斯。他的父親名約翰·狄更斯、母親名伊莉莎白，狄更斯在家中八名子女中排行老二。五歲時，其家遷居查塔姆，十歲時搬至康登鎮。
狄更斯十二歲時，由於父親約翰·狄更斯的債務問題，一家人入住馬修西債務人監獄；在遠房親戚轉介下，狄更斯開始在倫敦的沃倫鞋油廠當童工，為玻璃瓶貼標籤。此段經歷備嘗艱辛、屈辱，看盡人情冷暖，促使狄更斯往後的作品多有所關注社會底層的生活狀態。
儘管幾年後，狄更斯家境因為一筆遺產而有所好轉，但整體而言，狄更斯並未能接受完整而良好的正規教育。

目錄：

1 濟貧院和第一份工作
2 倫敦，小扒手達金斯和費金
3 謎團
4 結局