The Three Musketeers
(三劍客)

簡介
1625年法國，一個貧窮的貴族青年——達太安離開他在加斯科涅的家，啟程前往巴黎，準備加入火槍衛隊。然而，在羅亞爾河畔默恩，一個貴紳嘲諷了達太安的馬。倍感羞辱，達太安決定與他決鬥，但僕眾打昏達太安，弄斷他的劍。他給火槍隊長德·特雷維爾的介紹信也被偷。達太安決意復仇，後續故事顯示這是德·羅什福爾伯爵，紅衣主教黎塞留的手下，當時他正在給米萊迪·德·溫特送信，後者也是黎塞留的手下。

到了巴黎，達太安在火槍隊總部遇到德·特雷維爾，但由於弄丟介紹信，特雷維爾拒絕他的申請。透過窗戶，達太安看到路過的德·羅什福爾，便衝出去，與他對峙。但在過程中，他不小心冒犯三名火槍手，阿多斯、波爾多斯、阿拉密斯，三人都要求與達太安在下午決鬥。

當達太安為第一場決鬥做準備時，他發現阿多斯的助手竟然是波爾多斯和阿拉密斯。但正當決鬥要開始時，紅衣主教黎塞留的衛隊出現，準備因非法決鬥逮捕火槍手們。雖然在人數上占劣勢，四人聯手出擊，以少勝多。在過程中，達太安與主教衛隊長，出名的鬥士朱薩克決鬥取勝。獲悉此事，國王路易十三任命達太安為德·艾薩爾衛隊成員，並給他40皮斯托爾的賞金。

達太安租居所，僱傭僕人布朗歇，並根據國王的意思，加入德·艾薩爾衛隊，該衛隊相對低一級，達太安必須在那裡服役滿兩年後才能被考慮升職為火槍手。爾後，房東找到達太安，討論他妻子波那瑟夫人被拐的事情（當時她已被釋放）。達太安看到年輕美貌的房東太太后一見傾心。波那瑟夫人在法國王后奧地利的安娜那裡做侍女，而王后則與白金漢公爵偷情。王后從丈夫路易十三那裡得到禮物，但為討好情人，她把鑽石給他作為定情物。黎塞留想要發動英法戰爭，決定將其揭露。他很快組織妥當，並說服國王要求王后穿戴鑽石入場。

波那瑟被黎塞留控制，波那瑟夫人無法打發他走，但達太安和他的朋友們決定幫忙。一路上，他們被主教的黨羽攻擊，達太安差點擊殺德·瓦爾德伯爵，結果只有達太安和僕人布朗歇到達倫敦。雖然米萊迪偷走別針上的兩個鑽石，但白金漢公爵成功地拖延小偷的行程，補上剩餘的珠寶。達太安將珠寶及時交給安娜王后，挽回她的面子，並得到一個美麗的戒指作為感謝。隨後，達太安前去與波那瑟夫人約會，但她不開門。他注意到出事地點有打鬥掙扎的跡象，問詢後發現黎塞留命令德·羅什福爾和波那瑟先生襲擊波那瑟夫人，將她禁閉起來。

達太安找到他的朋友，朋友們都從傷病中走出來。達太安回到巴黎，正式約見米萊迪·德·溫特，發現這是紅衣主教的密探。然而，這並沒有打消達太安的興趣，他很快愛上這位美貌的夫人，但卻從使女那裡得知夫人其實對他毫無興趣。在爾後的幽會當中，達太安假扮成德·瓦爾德伯爵，發現米萊迪肩上烙有百合花，這代表她有前科。達太安躲開米萊迪的攻擊，並及時趕到拉羅舍爾圍城戰。

米萊迪屢次暗殺達太安未能成功，並得知王后將波那瑟夫人從監獄裡救出來。在酒館裡，火槍手們偷聽主教要米萊迪謀殺白金漢公爵。主教甚至為米萊迪提供赦免令，但阿多斯從她那裡將赦免令搶回來。第二天早上，阿多斯為尋找一個談話的方便之處，便與軍隊打賭，誇口自己和同伴們可以在棱堡里待一小時。他們獲得一個半小時的時間，並擊斃22個敵人，找到方式來提醒德·溫特和白金漢公爵。米萊迪一到英國就被關起來，但她誘惑警衛費爾頓，唆使他放自己出去，並令他刺殺白金漢公爵。 回到法國後，米萊迪藏在女修道院中，發現波那瑟夫人也在那裡。天真的波那瑟夫人追隨米萊迪，認為這樣可以回到達太安身邊，然而卻在達太安趕到之前中毒身亡。

火槍手們在米萊迪回到紅衣主教黎塞留身邊之前找到她。他們找到一名官方劊子手，對她進行審判，並判處死刑。執行完成後，四人回到拉羅舍爾圍城戰中。達太安又碰上一路上讓他煩不勝煩的紳士羅什福爾伯爵。羅什福爾逮捕達太安，將他直接帶到紅衣主教那裡。當問起米萊迪下落時，達太安遞出赦免令，上面寫著持有人所做的一切都是經主教許可過的。赦免令本身並沒有起到保護作用，但卻讓主教為之一笑。然而，主教對達太安的厚顏無恥深感震動，並為擺脫狡猾奸詐的米萊迪而暗自高興。主教撕毀赦免令，寫下一份新推薦書，告知本推薦書的持有人將會晉升為火槍隊的副隊長。主教稱任何人都可以使用本推薦書來獲得晉升，但暗示這是為達太安預留的。達太安把推薦書遞給阿多斯、波爾托斯、阿拉密斯三人，但他們都表示拒絕，稱達太安才是最佳人選。
拉羅舍爾圍城戰在1628年結束，也標誌著本小說的結束。阿拉密斯回到修道院、波爾托斯迎娶富有的太太，阿多斯在達太安手下效力到1631年後，回到鄉下的宅子裡。

—

作者介紹
亞歷山大·仲馬，19世紀法國浪漫主義文學文豪，世界文學名著《基度山恩仇記》的作者。
大仲馬自學成才，主要以小說和劇作著稱於世，最著名的作品除了《基度山恩仇記》之外，還包括《三劍客》、《二十年後》和《布拉熱洛納子爵》，即《達太安浪漫三部曲》。他一生創作甚多，著有150多部小說，90多個劇本等，其實大多數是他為了還債，聘用其他文人所寫，掛名「大仲馬著」以便行銷，因此被攻擊為「小說製造工廠的廠長」。
「仲馬」的譯名，是清末翻譯家林紓依福州話的語音所譯。其子「小仲馬」也是法國著名文學家，為區分兩人，遂稱其子為小仲馬，稱之為大仲馬。