The Portrait of a Lady
(貴婦畫像)

簡介
原本居住在紐約奧爾巴尼的伊莎貝爾·阿切爾在她父親去世後被她的姨媽莉迪亞·塔切特邀請到她富有的姨父丹尼爾在倫敦郊外的山莊暫住。在那裡她遇到了她的表哥拉爾夫·塔切特、她友善的生病的姨父和塔切特家的鄰居貴族沃伯頓爵士。她先後拒絕了沃伯頓爵士和波士頓富商卡斯帕·戈德伍德的求婚。雖然她被卡斯帕·戈德伍德吸引，但她認為婚姻會成為她追求自由道路上的束縛。她的姨父老塔切特先生的病情日漸加重，她的表哥說服病危的父親把巨額遺產留給她。

伊莎貝爾帶著她得到的巨大遺產到歐洲旅遊，並在佛羅倫斯遇到了美國僑民吉爾伯特·奧斯蒙德。在她拒絕了沃伯頓和古德伍德之後，她出人意料地接受了奧斯蒙德的求婚。然而她並不知道她的婚禮是一場早有安排的陰謀，策劃者竟是她在塔切特家見過的多才多藝卻不值得信賴的梅爾夫人。

伊莎貝爾和奧斯蒙德在羅馬定居，但由於奧斯蒙德的極度自我以及缺乏對伊莎貝爾的關愛，他們的婚姻迅速惡化。伊莎貝爾越來越喜歡奧斯蒙德的女兒潘西，並且希望能幫助她實現嫁給年輕藝術品收藏者愛德華·羅西爾的願望。但勢利的奧斯蒙德寧願讓潘西嫁給曾經向伊莎貝爾求婚的沃伯頓。但伊莎貝爾擔心沃伯頓是為了再次接近她而假裝愛上潘西。

這場婚姻危機再度惡化。伊莎貝爾得知她的表哥拉爾夫在英國深受病魔折磨即將死亡，在她決定在他臨死前去陪伴他的時候，奧斯蒙德自私地阻止了她。與此同時，奧斯蒙德的姐姐告訴伊莎貝爾潘西事實上是梅爾夫人與奧斯蒙德通姦生下的女兒。他們不道德的關係已持續多年。

伊莎貝爾在去英國之前去看望了潘西。伊莎貝爾勉強答應了潘西希望她從英國回來的懇求。她沒有告訴她憤怒的丈夫就離開去英國照顧拉爾夫直至他死去。戈德伍德在拉爾夫家遇到了她，希望她離開奧斯蒙德來和他在一起。他擁抱並親吻了她，但伊莎貝爾掙脫了。第二天戈德伍德找到了她，但伊莎貝爾告訴他她即將回羅馬。結局模稜兩可。詹姆斯留給讀者思考伊莎貝爾究竟是為了拯救潘西爾留在奧斯蒙德身邊受折磨，還是決定拯救潘西並與她一同逃離奧斯蒙德的約束。

《貴婦畫像》第一次在《大西洋月刊》上出版時便大受好評，並且至今為止仍被認為是詹姆斯最受歡迎的長篇小說。當代批評家認為詹姆斯開闢了人類意識以及外在驅動的新的分析領域，尤其是書中第42章的對於伊莎貝拉整夜沉思她陷入婚姻困境的經典描寫。詹姆斯在紐約版本的小說前言中對伊莎貝爾內心深處的恐懼進行了深入分析。

—

作者介紹
亨利·詹姆斯，OM，英國、美國作家。他出身於紐約的上層知識分子家庭，父親老亨利·詹姆斯是著名學者，兄長威廉·詹姆斯是知名的哲學家和心理學家。詹姆斯本人長期旅居歐洲，對19世紀末美國和歐洲的上層生活有細緻入微的觀察。私生活方面，他終身未婚，有史學家認為他是同性戀者，他與同時代的美國女作家伊迪絲·華頓保持著長期的友誼。

20世紀末，詹姆斯的不少作品被搬上銀幕，如《仕女圖》、《華盛頓廣場》等，受到了廣泛的關注。亨利·詹姆斯於1911年、1912年以及1916年多次獲得諾貝爾文學獎提名。