主題分類: 同源異流

從宋代的「猴行者」，到上海灘與電玩裡的孫悟空——同一隻猴子，裝著每個時代不同的心事 火眼金睛、金箍棒、七十二變、一個筋斗十萬八千里——孫悟空大概是華人世界最家喻戶曉的角色。我們太熟悉他了，熟悉到以為他一直就是這個樣子。 但其實不然。我們今天認識的這隻齊天大聖，是一個被改寫了七百多年、不斷被加工、變形、再創造的成品。在我們先前談過的《紅樓夢》續書熱潮裡，眾人前仆後繼地改寫，多半是「不甘心」曹雪芹的結...

招安、慘死、煙消雲散——《水滸傳》留下的那口氣，逼出了一整批「不甘心」的續書——而每一種改法，都藏著那個時代的恐懼、信仰與政治 跟《紅樓夢》一樣，《水滸傳》也留下了一個讓幾百年讀者「意難平」的結局。 一百零八條好漢，轟轟烈烈聚義梁山、替天行道，結果呢？接受了招安，轉頭替朝廷賣命——征遼、征方臘，弟兄折損大半；好不容易活下來的，又被奸臣一個個算計害死。宋江最後被賜了一杯毒酒，臨死前還怕生性剛烈的李逵...

同一段歷史，可以寫成小說、寫成史學，還能寫成一場「如果當年」的翻案 從羅貫中、呂思勉到周大荒，看三種人如何對待同一段往事 桃園三結義、草船借箭、諸葛亮借東風、空城計嚇退司馬懿、關羽過五關斬六將——這些畫面，大概是多數人腦海裡的「三國」。 但如果問一個歷史學家，他會告訴你：草船借箭史上另有其人，空城計於史存疑，諸葛亮也並非那個呼風喚雨、近乎神仙的軍師。我們以為的三國，其實有很大一部分，是一位明代小說...

同一對張生與崔鶯鶯——唐朝人寫成了悲劇，五百年後的元朝人，把它改寫成了大團圓從「始亂終棄」到「有情人終成眷屬」，改變的其實不只是結局 中國文學裡，大概沒有第二對戀人，命運被改寫得這麼徹底。 同樣是書生張生與少女崔鶯鶯，同樣是在一座古寺的西廂、一段月下的相戀。可是在唐朝人元稹筆下的原版《鶯鶯傳》裡，這是一個男人始亂終棄、女子被辜負的悲劇；到了五百年後元朝人王實甫的《西廂記》，同一個故事卻被改寫成了「...

幾十部續書，都想替林黛玉再寫一次命運——一本寫盡缺憾的書，如何牽動了兩百年對圓滿的渴望 兩百多年來，有一件很特別的事一直在發生：人們不停地替《紅樓夢》改寫結局。 光是清代，紅樓續書就出了幾十種，多到自成一個現象。它們做的幾乎是同一件事——讓曹雪芹筆下淚盡而逝的林黛玉，重新有一個不一樣的命運；讓那對被拆散的有情人，終能團圓。我們館藏剛好收齊了一整批：《後紅樓夢》《續紅樓夢》《續紅樓夢新編》《紅樓夢補...